Det er gjort.
Godt...
En tatovering er blevet fjernet på ofrets højre biceps.
Det ligner en blomst på en cirkel.
Eller måske en flamme?
ANDERS HARNESK Tag på Kirunas hospital.
- Fransk politi. - Hun er fra fransk politi.
- Hvad er der sket? - Det er Burlin. Det er absurd...
- Han skulle... - Slip mig! Hvor er han?
- Sæt dig ned. - Nej, slip mig!
- Lad være! Jeg vil se ham! - Ja, ja...
- Kajsa... - Nej. Nej...
- Er der sket noget med Burlin? - Ja, han døde for lidt siden.
I mine arme.
- Hjerneblødning eller hjerteanfald. - Anders!
Det er min chef.
- Hvad skal der ske nu? - Aner det ikke.
Anders. Ved du, hvorfor Burlin og jeg var så gode venner?
- I gik på jagt sammen. - Vi spillede også ishockey.
Tydelige spørgsmål. Tydelige svar.
Underbevidstheden reagerer på vores handlinger.
Undskyld. Kahina Zadi. Fransk politi. Jeg arbejdede med Burlin.
- Var det en hjerneblødning? - Vi skal først obducere ham.
Mistænker I en forbrydelse?
Nej, det er rutinen, når en anklager eller en betjent dør i tjenesten.
- Hallo? - Zadi? Det er din portner Jean-Luc.
Jeg tror, du har haft indbrud. Jeg så en ung mand, der stak af.
- Jeg har ikke ringet til politiet. - Det er godt.
Jeg er jo selv politiet. Tak. Hej.
Hvad vil du?
Jeg er ikke din bror.
Vi kontakter det internationale anklagerkontor i Stockholm.
Så vi fremstår som inkompetente? Dårlig idé. De har sikkert travlt.
Du var tæt på Burlin inden hans død. Du er den, der ved mest.
Skal jeg overtage sagen?
Mange tvivler på, du kan klare det, men jeg er ligeglad.
Du skal i felten ligesom Burlin. Pyt med tal og statistikker.
Sørg for, at kriminalpolitiet vender hver eneste sten.
- Alt skal undersøges. Okay? - Ja.
Godt. Ja, det er nok bedst, at jeg kommer i gang.
Når lappen får et ansvar, så stikker han af.
- Hallo? - Hej. Det er far.
- Sover du? - Hvad er klokken?
Det er tidligt. Vil du ikke sige noget sødt til mig?
Hvad? Hvorfor det?
Jeg har brug for det. Det kan være hvad som helst.
Jo... du er ret god til at lave arme riddere.
Er jeg? Det var godt.
- Men... sov bare videre. - Hej.
Ja, hej.
Jeg er god til arme riddere...
"Hej. Jeg hedder Anders Harnesk. Jeg er god til arme riddere."
"Jeg hedder Anders Harnesk, og jeg er suveræn til arme riddere."
"Er der spørgsmål?"
Hej. Jeg hedder Anders Harnesk. For dem, der ikke kender mig...
Det er vel kun dig, Louise. Hej.
Jeg er blevet udnævnt som leder af den indledende efterforskning.
- Er der spørgsmål? - Du er ikke begyndt.
Nej, det er sandt. Godt.
Hvad gav den tekniske undersøgelse af Kambos gerningssted?
Beslagene var ikke ældre end et år.
- Det ved vi, fordi...? - Der var ingen korrosion.
Det er godt. Vores efterforskningsleder...
Skal du ikke sige noget om Burlin?
- I ved alle sammen... - Ved I, hvorfor han døde?
Jeg ved kun, at det kan være hjerneblødning eller et hjerteanfald.
Det er måske lidt tidligt, men vi burde kontakte hans kone.
- Hun skal vide, vi er der. - Det er fint. Tager du dig af det?
Godt. Hør efter... Det er Kahina Zadi. Hun er fra fransk politi.
Hun skal arbejde med mig under efterforskningen.
Hej. Er det i orden, hvis jeg...?
- Ja, ja, selvfølgelig. - Okay. Jeg tog nogle fotos i går.
Jeg tror, at noget blev flyttet. Jeg taler om stenene.
Der, der og her.
- Hvorfor? - Måske for at lande sikkert?
- Hvorfor ikke vælge et andet bjerg? - Det kan være, stedet er vigtigt.
- Er det? - Det er ikke en kendt seværdighed.
Men det kan være vigtigt for morderen.
Kan det have en personlig eller en følelsesmæssig værdi?
Ja. Tager du tilbage og ser på det?
Okay. Vi går i gang!
Jeg har talt med Paris. Der er intet nyt om Carnot.
- Er det et falsk id-kort? - Det virker sådan.
De omtalte Nordic Space Center. Det er måske knyttet til Frankrig.
Ja, lad os tage derhen.
Undskyld. Er det her en skole eller en politistation?
Begge dele. Stationen er revet ned på grund af flytningen-
- og den nye er ikke færdig endnu. Vi bliver her så længe.
Harnesk!
Burlin er død.
Han døde i tjenesten.
Men han havde forstået det hele.
Vi skaffer beviser og jager de mistænkte-
-så I anklagere kan fængsle dem.
Burlin vidste, at uden os havde han ikke en skid.
Ja, men sådan er det også.
- Ja. - Godt. Tak.
- Er alt okay? - Ja.
Halløj?
Stop!
- Hvad har du gang i? - Jeg er på vej hjem.
- Hold op! Du har stjålet noget. - Nej.
Nej? Hvad er så det her?
- Dem købte jeg i sidste uge. - Jeg så, at du tog dem.
- Nej, jeg gjorde ikke. - Hør... Jeg ringer efter politiet.
- Hej, Heike. Hvad sker der her? - Bland dig udenom.
- Han ringer vist til politiet. - Du bløder.
Det er ikke noget.
Stop lige en halv. Hvad sker der?
- Han har tømt den halve butik. - Nej.
Nej? Så tøm dine lommer.
Det er kun den her og den her og så den her.
- Hvor meget koster de? - Jeg har ikke noget kasseapparat.
- Kom med et kvalificeret gæt. - 615.
- Der er også de her. - Her er 700. Du kommer med mig.
- Giv mig den der. - Hop ind i bilen.
- Får jeg en pose? - Nej.
- Du får pengene igen. - Du kan bede mig om penge.
- Vi hjælper altid. Det ved du. - Ja, ja...
- Har du gjort noget dumt med pengene? - Ja... det har jeg vist.
- Har du sendt dem? - Ja, det har jeg.
Du kunne overføre dem via nettet.
- Det var jo i kontanter. - Sendte du dem i et brev?
- Bare du betalte frankeringen. - Tror du, jeg er dum?
Det er dyrt uden for Europa. Det koster en formue.
Vi ses. Tak.
Fortæl mig om det her sted.
Nordic Space Center er et rumforskningscenter fra 60'erne.
Herfra kan firmaer og lande opsende satellitter, raketter og droner-
-eller teste våbensystemer.
- Du burde vente her så længe. - Hvorfor?
Det er ømtåleligt, fordi du ikke er svensk.
SKYKONTO: KAHINA Åbn billedfil img557.jpg
- Kommer du for sent? - Det er ikke din skyld.
- Jeg skulle hjælpe Sparen. - Har han gjort noget?
- Nej, men jeg kørte ham hjem. - Okay. Hej.
- Ja? - Kom her.
- Jeg skal på arbejde. - Du laver mad senere.
- Niks! - Du tabte noget.
- Halløj. - Hej.
Hej! Hej!
- Burde du ikke være hjemme nu? - Hvorfor? For at se fjernsyn?
Nej...
Hej! Det er Jenny-Ann fra geologi.
Jeg så din e-mail og ville høre, om du har dobbelttjekket målingerne.
Har du det?
Okay. Ja. Tak.
Hvad så?
Siden starten af 1966 har de haft kontakt med to franske firmaer.
- I 2009 var det MFI... - Det er meteorologi.
Ja, de testede nogle vejrballoner. Det andet var i 2000.
Men det var desværre fortroligt, og de har ikke hørt om Carnot.
- Er det alt? - Jeg regnede med at få mere at vide.
Men vi kan ikke gøre noget uden en kendelse fra retten.
Kahina Zadi, OCRVP 2449.
Det er Kahina. Vær sød at tjekke Nordic Space Center i Jukksakar. J...
- Som det lyder. Jukkasjärvi. - Tak. Søg det på nettet.
Hvem fra Frankrig har været her?
Fra staten, forsvaret eller den private sektor. I år 2000.
Det er min datter.
Hej, skat!
Hvad? Jo... Jessik... Ja...
Jeg er ikke din tjener. Du kan ikke... Hallo?
- Hallo? - Hvorfor er hun sur?
- Jeg har glemt at købe mælk. - Mælk? Hvor gammel er hun?
Næsten 18 år.
- Har du også børn? - Nej.
- Det er fra hospitalet. Vil du læse? - Jeg kan ikke læse svensk.
- Det meste er som regel engelsk. - Burlins obduktionsrapport.
- Hvad betyder "naturliga orsaker"? - Han døde en naturlig død.
Det er underligt.
En massiv indre blødning og to giftstoffer i kroppen.
Ja. Se her...
"To giftstoffer, men ingen af dem i dødelige doser."
Måske... Måske døde han af kombinationen?
- Mener du interaktionen...? - Mellem dem.
Ja. Nitrat er ufarligt, og glycerin er ufarligt.
- Men hvis de blandes... - Nitroglycerin.
Sådan.
Jeg kender nogle eksperter på et fransk universitetshospital.
Vent... Kimmo har forladt dig, og nu vil du i finansafdelingen.
Kimmo er der, og jeg har det godt. Kommer I i hytten i weekenden?
- Ja, tak. - Jeg har et spørgsmål.
Hvor mange byggefirmaer har budt på flytningen?
Der er to svenske og to udenlandske. Hvorfor det?
- Må jeg se, hvem det er? - Det er hemmelige oplysninger.
Og hvis jeg røger en svinekam?
Men det bliver mellem os.
- Bare hæld en ekstra ration på. - Den kommer her...
To svenske klassikere: Rensdyr, kartoffelmos og västerbottenröra.
Jeg ved, hvad Carnots tatovering er. Han var legionær.
- Mener du Fremmedlegionen? - Ja, jeg kender symbolet.
- Jeg så det, da jeg var lille. - De er lejesoldater, ikke?
Nej, det er en fransk enhed, men de hverver folk fra hele verden.
- Kan der have været svenskere? - Undskyld. Ja?
Okay. Hvor?
Okay. Vi høres ved. Hvor ligger Nifalutat?
- Du mener Nikkaluokta. - Ja.
Det er en times tid herfra. Hvorfor?
En vis Éric Tardieu bor der.
Det franske projekt i år 2000... Han var chef for det. Kom.
- Bor han her? - Ja.
Kom nu!
- Du er en slags James Bond. - James Bond?
En britisk sociopat, som er kritisk med sine drinks, og som er lidt kold.
Okay.
Jeg ville have fået rollen som den pukkelryggede.
- Quasimodo? - Ja, det er mig.
Bond og Quasimodo... Det ville være en god film.
- Der er åbent. - Ja, man låser ikke i Nikkaluokta.
Jeg tror ikke... Vi burde ikke...
Er der nogen?
Vi burde ikke... være herinde.
Er du her, Tardieu?
Hvem er I?
- Hvad laver I her? - Éric Tardieu?
- Ja. - Kahina Zadi fra politiet.
Vi har nogle spørgsmål.
Vi arbejdede på et satellitprogram og foretog flysimuleringer.
- Datasimuleringer. - Var du ingeniør?
Ja, det virker ufatteligt. Jeg fik problemer med nerverne.
Mit fordøjelsessystem kan ikke tåle behandlingen.
Den eneste medicin, der virker, er fiskeri.
- Hvad var målet med programmet? - At måle kosmiske fænomener.
Blandt andet soludbrud.
De kan påvirke fjernstyrede våbensystemer-
-i et arktisk miljø.
- Hvad gjorde du senere? - Jeg faldt for området og blev her.
Trods sproget?
Visse her taler bedre fransk end i mit kvarter i Paris.
- Er du knyttet til Legionen? - Nej, hvorfor det?
Kan du huske navnene på dine kolleger?
Jeg må have det et sted...
- Jeg hader fisk. - Gør du?
- Jeg kan ikke... - Det er god fisk.
- Siger Pierre Carnot dig noget? - Nej.
- Vi risikerer at komme tilbage. - Ja, værsgo.
- Nej, tak. - Åh, ja!
Mange tak.
"Afslag på anmodning om et tjenestevåben."
Du har ringet til din telefonsvarer. Du har én besked.
Nadjii er stukket af. Han svarer ikke, når jeg ringer.
Ring, hvis du hører noget.
Hej!
Hej.
- Er der noget galt? - Nej, jeg er bare træt.
Jeg har ikke sovet så meget.
Jeg skal ud at flyve en tur for at balancere de nye rotorblade.
Det ville være hyggeligt, hvis du kom med.
Nej, det ved jeg ikke... Jeg skal skrive en masse e-mails.
Drop det. Det ville være godt for dig at tænke på noget andet.
Hvad så?
Ja...
Vil du? Så kom.
- Er det hjorte? - Det er samernes rensdyr.
- Er det ikke urbefolkningen? - Jo.
Det var deres jord, inden svenskerne kom og tog alting-
-undtagen rensdyrflokkene.
- Det er for hårdt arbejde. - Har de beholdt traditionerne?
- Visse har. Men andre skammer sig. - Skam? Hvorfor det?
De er blevet behandlet som skidt i de sidste 400 år.
- Se den der... - Den er hvid.
Samerne tror, at den kommer med et budskab.
Ja? Et godt eller et dårligt?
- Det ene forudsætter det andet. - Er det samisk visdom?
Pas på!
- De behøver ikke at flytte byen. - Det er enormt.
Ja! Folk skal vide det nu, inden det er for sent.
- Hvad er der? - Er det ikke bedst at vente?
Det her kan ikke vente. Det sker nu.
Vi har også ventet på det barn længe.
Og?
Hvorfor skal det absolut afsløres?
Folk fortjener sandheden.
Men du er ikke journalist som dine forældre. Du er geolog.
Hvor er du dum. Mine forældre har intet at gøre med det her.
Man kan ikke redde noget dårligt ved at gøre noget godt.
Du ved, hvad jeg mener.
- Ikke? - Hold mund.
Sig det.
Skal du gå nu?
Sig det!
Ellers glemmer du det.
Tror du ikke, jeg kan huske det? Selvfølgelig kan jeg huske det!
Jeg ved, at hvis det kommer ud, så vil flere børn dø.
- Jeg har intet glemt. - Undskyld.
Du kan være så dum.
Det er derfor, vi skal tie stille... som vi altid har gjort.
Men...
Kun vores barn tæller.
Alt andet er ligegyldigt.
- Hallo? - Jo...
Goddag. Mit navn er Sparen. Ja.
Jeg vil gerne tale med Mabee. Jeg kan ikke...
Jeg vil tale med...
Hallo? Hallo?
Jeg sparede alle de penge op, som jeg fik i understøttelse.
Jeg sendte dem til den pige, som plukkede bær sidste efterår.
Hver eneste øre.
Men jeg tror, hun har en anden.
Fandens... Jeg er en fandens idiot.
Ja, Johan. Sådan ser det ud-
-når håbet forsvinder.
Dit store fjols.
- Il fait froid. - Froid?
- Det er koldt. - Ja... Nej, synes du?
- Fortæl mig noget om dig selv. - Jeg er gæsten.
Okay.
Faktisk er jeg ikke herfra.
Jeg kommer fra en forstad til Stockholm.
Det er hovedstaden sydpå.
Jeg er enebarn.
Og mærkeligt nok var begge mine forældre alkoholikere.
Nogle gange eksperimenterede min far også med piller.
Man lærer at klare sig selv.
Det er dig, der skal rydde op på alle flaskerne.
Man bliver god til at lave mad, for ingen andre gør det.
Hvad med socialmyndighederne?
Nej, det... Det sidste, jeg ville... var at miste min familie.
Hvad med dig? Har du en familie eller børn?
Jeg har en søn.
Ja...
Du har glemt tamponerne.
Bare gå ud. Jeg kommer.
Anders Harnesk. Send en tekniker til supermarkedet.
Et stykke papir skal analyseres for fingeraftryk og dna.
- Vi har en besked fra gerningsmanden. - Til os?
Ja, måske. Den sad på en opslagstavle.
Der stod pilotens navn "Kambo". Jeg har sendt dig et foto.
- Der kan være flere. Send folk til... - Det er gjort.
Jeg er på vej. Jeg skal tilbage.
Vi har fundet en til.
Åbn fil img.602jpg. ANDERS HARNESK
Det er en liste. Forsberg er næste offer!
Der er tre Forsberg omkring Kiruna.
- To er blevet ført i sikkerhed. - Og den tredje?
- Jörgen Forsberg er ungdomsleder. - Anders?
Vent! Ugift og ingen børn. Det er normalt, hvis han er væk.
Rektoren på hans skole har sagt, han kun arbejder hvert halve år.
- Resten af året rejser han i Asien. - Er han væk, men ikke savnet?
Ja, men det betyder ikke noget. Vi har ikke søgt på hans bopæl.
- Hvad laver vi så her? - Jo...
En liste? Tror du virkelig, nogen vil myrde over 20 personer?
De er måske allerede døde.
- En patrulje er på vej. - Jeg prøver lige døren, okay?
Halløj! Politi!
Lig stille! Anders!
Jeg kender ham. Slip ham.
Kasper... Hvad laver du her?
Jeg ville hente spillet. Han bruger det aldrig.
Okay. Smut. Sig til din mor, jeg ringer til hende!
- Har I mange indvandrere her? - Kasper er ikke en indvandrer.
Han er same.
Sikke et rod. Man skulle tro, Forsberg også var same.
Det er ikke racisme, når det er ens eget folk.
- Er du same? - Halvt. Resten er svensk.
- Du er vel halvt fransk og halvt... - Jeg er fransk.
- Olie. - Det er nok fra en snescooter.
- Det er sommer. Den burde være her. - Den kan være overalt.
Måske i jagthytten.
- Hvad? - Alle folk her har en jagthytte.
- Jeg henter lige mit kamera. - Okay.
ØKSE
- Under vandet. - Økse.
- Ja? - De sagde, jeg skulle åbne kuverten.
- En kvindelig politibetjent var her. - Hvad ville hun?
Navnene på mine medarbejdere på Nordic Space Center.
Hun talte også om Fremmedlegionen.
Hvad ellers?
Om jeg kendte en vis Pierre Carnot.
- Hans hytte skal ligge i en sameby. - Hvordan det?
Undskyld. En sameby er et område, som tilhører samerne, og ikke en by.
- Ligesom et reservat? - Det ville de ikke bryde sig om.
Selvom det delvist stemmer.
- Hvad er det? - Det er rapporten om Burlins lig.
De to ufarlige gifte dannede en tredje gasagtig gift.
- Han døde ikke en naturlig død. - Det var ikke synligt.
Mavesmerter, feber, hallucinationer, indre blødninger-
-og hjertesvigt. I den rækkefølge.
- Hvad? - Jeg venter her.
Der var en bagdør.
Hvad er det?
Det er en njalla.
Et samisk vinterforråd, som bjørne, jærve og rovdyr ikke kan nå.
Da jeg var lille, legede vi i dem.
- Hvad er det? - Se selv.
Hvad er det?
Vi har vist fundet Jörgen Forsberg.
Han er blevet torteret.
Er du okay?
Intet blod ved sårets åbninger.
Spyddet er blevet anbragt efter ofrets død.
Det er et håndlavet spyd i træ-
-dækket med tegn eller symboler.
Ved ofrets fødder er der en ring af kobber eller messing.
- Hvad ved du om samerne? - De vogter rensdyr.
Spyddet er et samespyd til bjørnejagt, og ringen...
- På gulvet? - Ja, det er en samering i messing.
Kvinderne holder dem foran øjnene som beskyttelse-
- mod den aggressivitet, som mændene har inde i sig efter en bjørnejagt.
Okay. Godt.
Nej, hvis det er knyttet til samerne, kan der ske hvad som helst.
Men hvad har Carnot med samerne at gøre?
Kan du se blodcirklen der og der og de sten, som er blevet flyttet?
- Ja. - Det er ikke en tilfældighed.
- De danner et præcist mønster. - Hvilket?
Goavdiss. Det er en shamantromme.
Det er mønstret af en kæmpe sametromme.
Goavdiss er samernes allerhelligste genstand.
Og nåjden... Shamanen bruger den til at rejse mellem verdner.
- Eller til gudeofringer. - Ofringer...
Det er slemt.
Sneen bliver rød.
Solen bliver sort.
Mørket kommer.
.:: Først på www.hounddawgs.org ::.